To my most faithful readers, to those who, in short, have missed my articles and have even asked what happened to me, I am back to base. On the eco-à-porter Facebook page a few days ago I published a post related to the reasons for my absence, which obviously added
Ai miei più fedeli lettori, a chi insomma sono mancati i miei articoli e si è anche chiesto che fine avessi fatto, eccomi rientrata alla base. Sulla pagina Facebook di eco-à-porter qualche giorno fa ho pubblicato un post relativo proprio ai motivi della mia assenza, che ovviamente sono andati a
Il week-end scorso si è tenuta a Milano la nuova edizione di ‘Fa’ la cosa giusta’, fiera del consumo critico e degli stili di vita sostenibili che noi di eco-à-porter abbiamo visitato l’anno scorso, scoprendo diversi marchi di cui abbiamo poi parlato individualmente, perché ci piacevano. Non li abbiamo però
It’s a very hot moment for sustainable fashion; together with those brands that have made ethics a standard-bearer of their style, choosing it immediately, there are also those who have just embarked on a responsible path that we hope is definitive and not dictated by current trends. This is the
E’ un momento molto caldo per la moda sostenibile; accanto a quei marchi che hanno fatto dell’etica un portabandiera del proprio stile, scegliendola da subito, ci sono anche quelli che hanno appena intrapreso un percorso responsabile che ci auguriamo sia definitivo e non dettato dalle tendenze del momento. E’ il
Yes, eco-à-porter has sympathies. We like designers and brands that don’t just make beautiful ethical things but also have that certain something that characterizes them, a sort of peculiarity that accompanies them collection after collection, creation after creation, making them recognizable and giving them credibility. We like a certain coherence,
Ebbene sì, eco-à-porter ha delle simpatie. Un designer o un marchio per piacerci non devono solo fare delle belle cose etiche ma avere anche quel non-so-che che lo caratterizza, una sorta di peculiarità che lo accompagna collezione dopo collezione, creazione dopo creazione, rendendolo riconoscibile e dandogli credibilità. Ci piace una
In the January interview, Gosia Piatek of Kowtow had ‘nominated’ the French brand of sustainable footwear Veja but not being available for the interview because of the tight deadline, we decided by mutual agreement to orient ourselves towards Aquafil, the Italian textile company producer of regenerated ECONYL® nylon, a material
Nell’intervista di gennaio, Gosia Piatek di Kowtow aveva ‘nominato’ il marchio francese di calzature sostenibili Veja ma non essendo disponibili per l’intervista a causa dei tempi stretti, abbiamo deciso di comune accordo di orientarci verso Aquafil, l’azienda tessile italiana produttrice del nylon rigenerato ECONYL®, materiale di cui abbiamo parlato più